Spanish/English Review: La Llorona por Marcela Serrano

Spanish Review

 

Sinopsis: La leyenda cuenta que "La Llorona" es la madre que deambula por los caminos llamando a los hijos que ha asesinado. Conocemos a la protagonista de esta novela por su llanto invisible, el de una madre que ha perdido a su hija a los pocos dias de nacer. En que la convierte el destino: en asesina o salvadora? Que ocurrio realmente en ese hospital con su pequena? Unida a otras mujeres en su misma situacion buscara las respuestas, conseguira alzar su voz y rebelarse contra la adversidad.


Mis pensamientos: He estado tratando de leer al menos dos libros en españoles al año para poder practicar mi idioma original. Este libro ha estado en mi posesión desde hace unos años y pensé que era tiempo de darle una oportunidad. Este atempto de la leyenda de 'La Llorona' fue muy interesante. La historia está escrito bonito y triste a la misma ves.

Nunca llegamos a conocer el nombre del protagonista o qué país esto ocurre. Lo que sabemos es que esta mujer tenía esperanzas de dar a luz a su hija pero sus sueños viene estrellándose cuando el hospital le dice que su hija murió. La situación entera pareció sospechosa porque la niña era sana y cuando era tiempo de llevarla a casa, de repente 'muere'. El hospital no permite a la madre ver a su hija muerta; en lugar de ello, el hospital le da las cenizas y la envía a su casa. Supongo que esto ocurre mucho en los países pobres porque he leído este mismo tema en otro libro llamado Santitos, donde la hija de repente 'muere' y la madre no tiene prueba que esto de verdad sucedió. Se sospecha que estos bebés son vendidos a familias ricas, a ornanizations peligroso, o se venden sus órganos. Da miedo en pensar que also así pueda pasar.

Marcela Serrano hace un maravilloso trabajo en retratar la angustia del protagonista en todas partes de la historia. También hace sus personajes femeninos fuertes en un país que es dirigido por hombres.

Pero, el final no me satisfechó. Estubo confuso y no parece tener final. Traté de leerlo un par de veces y no estoy segura en que le pasó al protagonista ¿Realmente encontró a su hija? ¿Estaba loca? ¿Qué pasó?! No estoy segura si Marcela Serrano hiciera esto a propósito o no tuvo tiempo de terminalo completo.

Ignorando el final, este fue una linda historia. Le doy 4 estrellas.

 

English Review

 

Synopsis: According to the leyend of "La Llorona" (The Weeping Woman), a mother wanders around sobbing for the children that she has murdered. We come to meet the protagonist of this story through her silent cry; a mother who has lost her baby girl a few days after birth. How does destiny change her: into a murderer or  into a savior? What really happened to her daughter over at the hospital? United with other women with similar situations she will try to find the answers, be able to raise her voice, and will rebel against adversity.

My thoughts: I've been trying to read at least two Spanish books a year so I could continue to practice my native language. This book has been in my possession for a few years now and I figured it was time to give it a chance. This was a very interesting twist of the legend of "La Llorona." The story has a hauntingly aspect to it that is both beautiful and sad.

We never come to learn the protagonist's name or what country this takes place. All we know that this woman was looking forward to giving birth to her daughter and her dreams come crashing down when the hospital tells her that her daughter died. The whole situation sounded suspicious because the child was healthy and when it was time to take her home, she all of a sudden "dies." The hospital does not even let the mother see her dead child; instead, the hospital gives her her daughter's ashes and sends her away. I guess this a recurring thing that happens in poor countries because I have enocounter this same theme in another Spanish book called Esperanza's Box of Saints, where the daughter suddenly "died" and the mother was not given proof of the death. It is suspected that these babies are sold off to rich families, to dangerous ornanizations, or their organs are sold. It is a very scary thought to think that this could actually happen.

Marcela Serrano does a wonderful job in portraying the protagonist's anguish throughout the story. She also makes her female characters strong in a country that is run by men.

However, the ending is not satisfactory for me. It is confusing and not finished. I tried to read a over a few times and I am still clueless as to what really happened to the main character. Did she really find her daughter? Was she crazy? What is going on?! I'm not sure if Marcela Serrano did this on purpose or if she just rushed through it.

Other than the "unfinished" ending, this was a beautifully written story. I give it: